10 December 2021 - 30 May 2022

Music

Some folk songs have a feel of Anatolia. Blend, nature, love, harvest, weddings, deaths, abundance constitute the main subjects of the songs. In addition to the common 2 and 4-time main methods in local music, there are also rarely used methods and patterns in folk music.

Some of the famous folk songs of the region: Al mendili mendili, Hey güzelhan, Lofçalı, Kaledenindirdiler emmo, Gül kuruttum, Mavilim yaktın beni, Altın tasta gül kuruttum, Aman amanBağdatlı, Eli elime değdi, Pınara vurdum kazmayı, Hanım arabaya binmiş, Allı da yemeni mallı.

Notate and Compiled by: Muzaffer SARIÖZEN

The tradition of Mani (Turkish Poem) in Hatay is still alive today. There is a tradition (haa ha) in Antakya and surrounding villages. Quarters, which carry the Mani features, are said. It has its own distinct voiceover. Neither a poem not the song, this type of mani is called hahalama:

Haa-ha, ey insanlar söyleyin söyleyin

Haa-ha, ne isterseniz onu söyleyin

Haa-ha, damadımız altın parçası

Haa-ha, gelinimiz mercan tanesi

Haa-ha, bir şehirden bir şehre geldik

Haa-ha, Halep paşasının kızını almaya geldik

Haa-ha, biz güzellik ve zenginlik için değil

Haa-ha, güzel huy ve namus için geldik

Example of Mani:

Kahvenin telvelisi

Oldum güzel delisi

Güzel üç türlü olur

Sevilir cilvelisi

Köprünün altı testi

Bir ılıcak yel esti

Akdeniz’in üstünde

Beni bir uyku bastı

Kahve piştiği yere

Pişip taştığı yere

Güzel çirkin aranmaz

Sevda düştüğü yere

Okuyan:  Emine Yönet

Derleyen: Müslüm Kabadayı

Yer: Yayladağı/Hatay Kışlak mahallesi

Examples of Melody and Folk Songs in Hatay Region:

Seferberliğe gidip dönemeyen bir askerin karısını köyde başka birine veriyorlar.

Genç yıllar sonra çıkıp geliyor

Bakıyor düğün kurulmuş köy meydanında karısı başkasına gelin gidiyor.

Demiyor bir şey.

Gelin eski kocasını görünce şu ezgiyi söylüyor köy meydanında;

Haybede var biderim

Yanmasın delbederim

Kınamayın ahbaplar

Bu da benim gaderim

Eski kocasının ablası da oradaymış.

O da meydandan çıkmadan çıkmadan eski geline şöyle sayı vermiş.

Çanak altında dibik

Kopmasın seferberlik

İki gün daha dursaydın

Olmazdı bu gaşmerlik

Example of Traditional Dance Music:

Bağdat’ın Hamamları, Koyser, Dönderin kızları, Zennube, Rişko, Depki, Hizmeli, Deli Arap, Garibin ayağı, Kırıkhan, Pamuk, Eli elime değdi.